1
00:00:04,905 --> 00:00:05,005
.

2
00:00:05,155 --> 00:00:07,841
[música animada]

3
00:00:15,741 --> 00:00:18,051
- Não sei dizer em que ângulo
é aquele que diz:

4
00:00:18,151 --> 00:00:22,523
"Ei! Bem-vindo a um bar
clandestino moderno e descolado".

5
00:00:22,589 --> 00:00:25,292
- Bem, tenho certeza
de qualquer ângulo diz:

6
00:00:25,425 --> 00:00:27,778
"Ei! Eu sou uma cadeira.
"Eu não deveria falar."

7
00:00:29,630 --> 00:00:33,700
- Eu só quero cada detalhe
seja perfeito.

8
00:00:33,767 --> 00:00:36,695
Eu comprei esse toca-discos antigo
em uma venda de garagem.

9
00:00:36,762 --> 00:00:39,498
Ah, e esta mesa velha
em outra venda de garagem.

10
00:00:39,531 --> 00:00:41,808
Ah, e aqueles travesseiros.
- Venda de garagem.

11
00:00:41,875 --> 00:00:44,845
- Na verdade, comprei no Etsy.
- Ah.

12
00:00:44,912 --> 00:00:47,039
- Eu só quero que seja especial,
Você sabe?

13
00:00:47,105 --> 00:00:50,250
É meu bebê.
- Oh. Sim, é especial.

14
00:00:50,317 --> 00:00:51,885
você deveria se sentir orgulhoso
dele.

15
00:00:51,952 --> 00:00:54,446
- Vou me sentir orgulhoso
quando a iluminação termina.

16
00:00:54,546 --> 00:00:56,223
- Eu fui em frente, irmã.

17
00:00:58,325 --> 00:01:00,385
- [grita]

18
00:01:00,452 --> 00:01:03,030
- O eletricista instalou
o fim de semana.

19
00:01:03,063 --> 00:01:05,432
- Obrigado, Bobby.
- De nada.

20
00:01:05,499 --> 00:01:08,335
- Não sei o que faria sem você.
- Você está indo muito bem.

21
00:01:08,402 --> 00:01:10,295
A única coisa que você tem
o que lembrar para o futuro

22
00:01:10,362 --> 00:01:12,064
é manter a calma.

23
00:01:12,130 --> 00:01:14,708
Não vale a pena se estressar
por nada.

24
00:01:14,775 --> 00:01:16,535
- Ei, meninas!
Esconda a bebida.

25
00:01:16,568 --> 00:01:19,137
A polícia chegou.

26
00:01:19,237 --> 00:01:20,414
Ah, você sabe.

27
00:01:20,480 --> 00:01:22,583
Só um pouco de humor
de um bar clandestino.

28
00:01:22,649 --> 00:01:25,185
O inspetor de saúde chegou.
-O inspetor de saúde?

29
00:01:25,218 --> 00:01:28,655
Ele não viria até quarta-feira.

30
00:01:28,755 --> 00:01:30,857
- Você se lembra de mim?

31
00:01:30,891 --> 00:01:33,193
Mônica Ulrich, Departamento
Saúde, número da matrícula...

32
00:01:33,260 --> 00:01:36,897
todos: 168.
- Sim.

33
00:01:36,964 --> 00:01:38,398
Mônica, o que você está fazendo aqui?

34
00:01:38,465 --> 00:01:42,603
- Vou inspecionar o espaço
na quarta-feira.

35
00:01:42,669 --> 00:01:45,872
Eu quero que você tenha isso pronto
essa papelada até então.

36
00:01:46,006 --> 00:01:48,075
- Não precisávamos fazer isso
a última vez.

37
00:01:48,108 --> 00:01:50,243
- Eu queria vir antes
para te contar

38
00:01:50,277 --> 00:01:54,514
que, extraoficialmente,
estou ansioso

39
00:01:54,581 --> 00:01:57,150
por passar um tempo com você
como uma das meninas.

40
00:01:57,217 --> 00:01:59,453
Você sabe,
um dia de meninas

41
00:02:02,456 --> 00:02:04,074
- Porque?

42
00:02:04,107 --> 00:02:05,726
- Durante o nosso
última reunião,

43
00:02:05,859 --> 00:02:07,461
Eu senti que a equipe e eu

44
00:02:07,527 --> 00:02:10,297
nós tínhamos desenvolvido
um bom relacionamento.

45
00:02:11,431 --> 00:02:14,793
- Eu trabalhava aqui
naquela época?

46
00:02:14,860 --> 00:02:17,304
- [risos] Estou brincando.
Claro que foi assim.

47
00:02:17,371 --> 00:02:19,239
- Estou aliviado por isso
você sente o mesmo.

48
00:02:19,373 --> 00:02:22,809
Bem, acho que vou vê-los
na quarta-feira.

49
00:02:24,302 --> 00:02:25,979
Tenha um bom dia.

50
00:02:27,714 --> 00:02:32,352
- Não sei o que essa placa faz,
mas eu nunca iria querer um.

51
00:02:32,452 --> 00:02:34,988
- Bobbie, você tem certeza
isso não te incomoda

52
00:02:35,055 --> 00:02:37,090
Peça a Monica para fazer a inspeção?
- Claro que não.

53
00:02:37,124 --> 00:02:39,451
Por que eu me incomodaria?
- Porque da última vez

54
00:02:39,484 --> 00:02:42,029
isso veio a única coisa que fez
estava flertando com Emmett.

55
00:02:42,095 --> 00:02:45,332
O apelido dela para ele era
"Molho picante."

56
00:02:45,399 --> 00:02:48,535
- Não seja ridículo.
Eu ficarei bem.

57
00:02:48,635 --> 00:02:50,337
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza.

58
00:02:50,437 --> 00:02:53,173
Agora vamos descer
para abrir o outro negócio

59
00:02:53,240 --> 00:02:56,209
que dirigimos.
- OK.

60
00:02:56,276 --> 00:02:58,804
-Uh...
[risos]

61
00:03:01,181 --> 00:03:04,551
Droga.
Eu vou precisar disso.

62
00:03:04,618 --> 00:03:07,554
["Lugar da Felicidade"
por Reba McEntire tocando]

63
00:03:07,621 --> 00:03:14,694
♪ ♪

64
00:03:24,871 --> 00:03:27,708
- Ah! Talvez meu aniversário
chegou cedo?

65
00:03:27,774 --> 00:03:31,745
Quem me enviou dois ingressos
primeira fila para "Mamma Mia!"?

66
00:03:31,812 --> 00:03:33,380
- Eles são para Emmett.

67
00:03:33,447 --> 00:03:36,817
- [rosna] Como você ousa ir
para um musical sem mim?

68
00:03:36,950 --> 00:03:41,880
- Talvez você queira ouvir cantando
apenas para os atores.

69
00:03:41,947 --> 00:03:43,657
- Eu gesticulo as palavras.

70
00:03:43,690 --> 00:03:45,725
- Sim, e você ouve muito som.

71
00:03:47,794 --> 00:03:49,596
-Ah, aí está.

72
00:03:49,663 --> 00:03:51,565
O rei da dança.

73
00:03:53,291 --> 00:03:54,359
- Que?

74
00:03:54,392 --> 00:03:55,852
- Seus ingressos chegaram
para "Mamma Mia!"

75
00:03:55,886 --> 00:03:58,739
Você sabe, você poderia ter
recebido por e-mail.

76
00:03:58,805 --> 00:04:02,542
- Eu comprei para mim e Bobbie
quando estávamos juntos.

77
00:04:02,576 --> 00:04:04,411
- Desculpe.

78
00:04:04,478 --> 00:04:06,913
Você ainda vai?

79
00:04:06,980 --> 00:04:08,181
- Não.

80
00:04:08,281 --> 00:04:10,375
- São bons assentos
e eu amo o ABBA.

81
00:04:10,408 --> 00:04:12,035
Posso comprá-los de você?

82
00:04:12,068 --> 00:04:14,020
- Não.

83
00:04:14,054 --> 00:04:15,547
Só porque não vou usá-los

84
00:04:15,580 --> 00:04:17,507
não significa que
você pode usá-los.

85
00:04:19,025 --> 00:04:21,653
- Uau! [risos]

86
00:04:21,720 --> 00:04:23,964
E o que eu pensei
que eles eram amigos.

87
00:04:24,064 --> 00:04:25,715
- Você fez alguma coisa com ele?

88
00:04:25,749 --> 00:04:27,826
- Uh-uh. Uh-uh.

89
00:04:27,893 --> 00:04:30,170
- Sim, você, aquele que está atrás.

90
00:04:30,270 --> 00:04:33,165
- Talvez ele esteja bravo com você
porque você revelou o segredo dele

91
00:04:33,265 --> 00:04:35,108
e Bobbie terminou com ele.

92
00:04:35,208 --> 00:04:37,644
- Por que você está me atacando?
Eu não contei o segredo dele.

93
00:04:37,711 --> 00:04:40,881
Era Takoda.
Ele deveria atacar Takoda.

94
00:04:40,914 --> 00:04:43,950
- Você é realmente um homem
Corajoso, Steve.

95
00:04:45,385 --> 00:04:48,113
- Bom, não sei se isso
isso fará você se sentir melhor,

96
00:04:48,180 --> 00:04:52,083
mas o importante é que ninguém
Ele está com raiva de mim.

97
00:04:58,431 --> 00:05:01,134
- Você está errado.
Eu a odeio.

98
00:05:01,201 --> 00:05:03,637
[música animada]

99
00:05:05,539 --> 00:05:08,266
- Coma!

100
00:05:08,300 --> 00:05:11,144
-Ei, Bobbie, eu estava--
ah, ah.

101
00:05:11,211 --> 00:05:13,180
Você está moendo.

102
00:05:13,280 --> 00:05:15,482
você apenas faz isso
quando você está chateado.

103
00:05:15,549 --> 00:05:17,184
É por causa da Mônica?

104
00:05:17,284 --> 00:05:19,069
- Não, é o seu cheque.

105
00:05:22,455 --> 00:05:24,691
Claro que é a Mónica.

106
00:05:24,791 --> 00:05:26,960
- Se isso te incomoda tanto,
certamente há uma maneira

107
00:05:27,027 --> 00:05:28,528
para se livrar disso.

108
00:05:28,595 --> 00:05:31,331
- Não cabe no descarte.

109
00:05:31,431 --> 00:05:33,466
Mas falando sério,
Não tenho o direito de interferir.

110
00:05:33,533 --> 00:05:36,770
Fui eu quem disse que Emmett e
Eu deveria ser apenas amigo.

111
00:05:36,836 --> 00:05:38,296
- Isso é tecnicamente correto.

112
00:05:38,330 --> 00:05:40,173
Mas se Emmett e Monica
eles começam a sair,

113
00:05:40,240 --> 00:05:42,075
você terá que ver todos eles
os dias.

114
00:05:42,142 --> 00:05:44,277
Não podemos ter um
inspetor de saúde aqui.

115
00:05:44,411 --> 00:05:45,812
vai me forçar a sair
alimentar

116
00:05:45,879 --> 00:05:48,465
para gatos vadios.

117
00:05:48,498 --> 00:05:51,017
- Eles são guaxinins.

118
00:05:52,485 --> 00:05:54,854
- [chia]
Está moendo.

119
00:05:54,921 --> 00:05:56,690
- Uh-huh.

120
00:05:56,756 --> 00:05:59,259
Ela está chateada porque acredita
que Mônica e Emmett

121
00:05:59,359 --> 00:06:01,461
Eles vão começar a namorar e então,
você sabe...

122
00:06:01,494 --> 00:06:04,798
[imitando um beijo]

123
00:06:04,831 --> 00:06:06,800
- Ok, eu não gosto disso
a parte visual

124
00:06:06,833 --> 00:06:10,303
e eu não gosto dos efeitos
de som.

125
00:06:10,370 --> 00:06:12,539
- Faz muito sentido, Bobbie,
ok?

126
00:06:12,606 --> 00:06:14,699
Só porque você
eles não saem mais

127
00:06:14,766 --> 00:06:16,977
Isso não significa que você queira ver.
com outra pessoa.

128
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
O que você quer fazer sobre isso?

129
00:06:19,145 --> 00:06:21,681
- Acho que não podemos fazer
algo sobre isso.

130
00:06:21,748 --> 00:06:24,276
- Olha, Emmett vai pescar.
às quartas-feiras

131
00:06:24,342 --> 00:06:26,044
e não retorna antes do meio-dia,

132
00:06:26,111 --> 00:06:27,988
então isso significa
a única coisa que temos que fazer

133
00:06:28,021 --> 00:06:30,348
é tirar Mônica daqui a uma hora.

134
00:06:30,382 --> 00:06:32,325
- Esse plano tem
três problemas.

135
00:06:32,392 --> 00:06:35,495
Os dois primeiros somos você e eu.

136
00:06:35,629 --> 00:06:37,030
- Do que você está falando?

137
00:06:37,097 --> 00:06:39,132
- Bem, Isabella adora.
gabar-se de tudo

138
00:06:39,232 --> 00:06:41,201
o que isso fez com ele
para o speakeasy--

139
00:06:41,268 --> 00:06:44,129
impressionante,
mas consome muito tempo.

140
00:06:44,195 --> 00:06:47,607
- Preciso, mas prejudicial.

141
00:06:47,674 --> 00:06:50,510
-Gabby, há uma razão.
para te chamar de papagaio.

142
00:06:50,577 --> 00:06:53,146
Você não suporta o silêncio.

143
00:06:53,213 --> 00:06:55,081
- Isso não é verdade.

144
00:06:59,619 --> 00:07:02,122
Alguém fale!
- OK.

145
00:07:02,722 --> 00:07:04,582
Se vamos nos livrar
de Monica em pouco tempo,

146
00:07:04,649 --> 00:07:06,059
vocês dois precisam de um encerramento
a boca

147
00:07:06,092 --> 00:07:09,596
- Ok, ok.
Nós prometemos.

148
00:07:09,696 --> 00:07:12,265
Qual é o terceiro problema?
- Oh sim. Steve.

149
00:07:12,332 --> 00:07:14,592
Ele não vai deixar o inspetor
faça seu trabalho.

150
00:07:14,659 --> 00:07:17,804
Só as selfies vão demorar
40 minutos.

151
00:07:17,904 --> 00:07:20,440
- Não se preocupe.
Vou falar com Steve.

152
00:07:20,540 --> 00:07:24,227
Não vou falar mais,
apenas a quantidade perfeita.

153
00:07:24,260 --> 00:07:26,404
[música animada]

154
00:07:32,143 --> 00:07:32,285
.

155
00:07:32,469 --> 00:07:33,553
- Olá.

156
00:07:33,653 --> 00:07:34,946
Você se lembra quando você disse

157
00:07:35,013 --> 00:07:37,557
que Emmett não estava com raiva
com você?

158
00:07:37,624 --> 00:07:41,186
Mamãe mia!
Como você estava errado.

159
00:07:41,252 --> 00:07:43,730
- Deixe-o em paz.
Você não sabe de nada.

160
00:07:43,830 --> 00:07:48,468
- Bem, eles me chamam de "papagaio"
porque ouço coisas.

161
00:07:48,568 --> 00:07:50,904
- Espere, o que você ouviu?

162
00:07:50,937 --> 00:07:52,972
- eu ouvi Emmett falar
com Isabella

163
00:07:53,073 --> 00:07:56,576
e disse que eu nunca poderia voltar
confiar em você.

164
00:07:56,643 --> 00:07:58,303
- Sou totalmente confiável!

165
00:07:58,403 --> 00:08:00,914
Takoda é aquele que não é
confiável.

166
00:08:01,014 --> 00:08:04,109
- Tenha cuidado, Steve.
Você só tem mais um amigo.

167
00:08:05,418 --> 00:08:06,920
- Você sabe o que você tem
o que fazer?

168
00:08:06,953 --> 00:08:08,888
Você tem que falar com Emmett.

169
00:08:08,955 --> 00:08:10,890
- Fale com o rei
não falar?

170
00:08:10,924 --> 00:08:14,586
Há mímicos que falam mais
Esse Emmett.

171
00:08:14,652 --> 00:08:17,489
- Olha, eu sei alguma coisa sobre alcançar
fazer os homens falarem

172
00:08:17,555 --> 00:08:20,100
você tem que pegá-los
primeiro.

173
00:08:20,800 --> 00:08:22,794
- Acho que podemos
encurrale-o na cozinha

174
00:08:22,827 --> 00:08:23,837
depois do nosso turno.

175
00:08:23,937 --> 00:08:26,006
- Oh não.
Não, não, não, não.

176
00:08:26,072 --> 00:08:27,665
Você tem que encurralá-lo
fora do trabalho, sabe?

177
00:08:27,732 --> 00:08:29,642
Onde não há distrações.

178
00:08:29,743 --> 00:08:32,178
Ei.

179
00:08:32,245 --> 00:08:33,772
Eu sei.

180
00:08:33,838 --> 00:08:36,082
Emmett vai pescar
todas as quartas-feiras de manhã.

181
00:08:36,182 --> 00:08:38,685
Eles poderiam pegá-lo
na cabana de pesca.

182
00:08:38,752 --> 00:08:41,079
- Ou eles podem me jogar
de bruços diretamente

183
00:08:41,146 --> 00:08:45,792
em uma latrina,
para pular as outras etapas.

184
00:08:45,892 --> 00:08:47,293
- Não, não, não.

185
00:08:47,394 --> 00:08:49,187
Você vai querer que seja
na sua zona confortável

186
00:08:49,254 --> 00:08:51,831
e não o confronte
muito rápido.

187
00:08:51,931 --> 00:08:54,784
Sem pressa.

188
00:09:00,140 --> 00:09:04,602
- Você sabe, eu nunca disse isso,
Mas Gabby está certa.

189
00:09:04,669 --> 00:09:07,781
- Eu nunca disse isso, mas...

190
00:09:07,847 --> 00:09:09,349
Vamos para uma cabana de pesca.

191
00:09:09,449 --> 00:09:12,385
[música animada]

192
00:09:12,485 --> 00:09:16,389
♪ ♪

193
00:09:16,489 --> 00:09:18,691
- Você sabe, se você quisesse
por vir--

194
00:09:18,792 --> 00:09:20,927
- Não fale,
sem se gabar.

195
00:09:20,994 --> 00:09:23,229
Temos que tirá-la daqui.

196
00:09:24,431 --> 00:09:26,733
Você está bem?

197
00:09:27,300 --> 00:09:29,652
- Eu te aviso quando acabar.

198
00:09:32,372 --> 00:09:33,907
- Terminei.

199
00:09:33,973 --> 00:09:37,077
♪ Eu terminei com você ♪

200
00:09:37,143 --> 00:09:38,845
Ei, Mônica, se você precisar
dê uma olhada mais de perto,

201
00:09:38,945 --> 00:09:42,240
Eu posso te levantar, sabe?

202
00:09:42,307 --> 00:09:43,741
- Não há necessidade.

203
00:09:43,842 --> 00:09:46,419
Se necessário, eu tenho um
escada no meu Toyota Tundra.

204
00:09:48,021 --> 00:09:49,222
- Tundra.

205
00:09:49,322 --> 00:09:51,424
A tundra congelada.
Frio.

206
00:09:51,524 --> 00:09:52,892
[encolhe os lábios]

207
00:09:52,992 --> 00:09:55,161
Sorvete.
- O que você está fazendo?

208
00:09:55,195 --> 00:09:58,264
- Não sei.
- Vá lá.

209
00:09:58,331 --> 00:10:00,600
- Esta madeira é a original
do edifício.

210
00:10:00,667 --> 00:10:01,901
Eles colocaram material
à prova de fogo?

211
00:10:01,935 --> 00:10:04,337
- Sim. Está de acordo com
os regulamentos.

212
00:10:04,370 --> 00:10:05,839
Eu mantive o visual original
da madeira porque -

213
00:10:05,905 --> 00:10:09,309
- [risos] Porque esse é o fim
da história.

214
00:10:09,342 --> 00:10:10,910
- Embora de um ponto
do ponto de vista estético,

215
00:10:11,010 --> 00:10:13,204
Muito esforço foi colocado nisso.

216
00:10:13,271 --> 00:10:14,948
- Eles podem me levar ao sistema?
resfriamento?

217
00:10:15,048 --> 00:10:17,675
- Está aqui do outro lado
da barra,

218
00:10:17,742 --> 00:10:21,579
bem ao lado
da silenciosa Gabby.

219
00:10:21,613 --> 00:10:24,624
- Aí estão meus óculos.

220
00:10:26,226 --> 00:10:28,286
Não sei.

221
00:10:29,254 --> 00:10:31,397
- Aqui está a geladeira
e o calibrador de temperatura

222
00:10:31,431 --> 00:10:32,765
está aqui.

223
00:10:32,799 --> 00:10:36,703
- É uma verdadeira Philco
renovado a partir de 1957.

224
00:10:36,803 --> 00:10:39,739
Esses são do tipo
de toques...

225
00:10:39,839 --> 00:10:42,575
que vou manter em segredo.

226
00:10:42,675 --> 00:10:45,403
- OK. O calibrador é
dentro do intervalo

227
00:10:45,470 --> 00:10:49,616
e essa foi a última caixa
da lista.

228
00:10:49,716 --> 00:10:51,151
- Terminamos agora?

229
00:10:51,217 --> 00:10:53,753
- Concluímos com sucesso
a inspeção sanitária.

230
00:10:53,853 --> 00:10:56,589
- Oh! Isso é um recorde
mesmo para você.

231
00:10:56,623 --> 00:10:58,725
- Sim. Você é o melhor inspetor
de saúde pública.

232
00:10:58,791 --> 00:11:00,493
- Essa garota!
- OK.

233
00:11:02,720 --> 00:11:04,931
- Eu gostaria de reconhecer
seu profissionalismo,

234
00:11:05,031 --> 00:11:08,660
minimizando a conversa
e anedotas pessoais.

235
00:11:09,260 --> 00:11:11,930
- Seu tempo é valioso
e nós respeitamos isso.

236
00:11:11,996 --> 00:11:14,140
- Então saia daqui.

237
00:11:14,240 --> 00:11:16,609
- E não deixe a cerca
Estilo de proibição

238
00:11:16,709 --> 00:11:19,512
Eu bati em você na saída.

239
00:11:19,579 --> 00:11:23,074
- Pessoalmente,
Eu queria acelerar as coisas--

240
00:11:23,141 --> 00:11:24,717
- E nós agradecemos.
- Deixe-me terminar, Bobbie.

241
00:11:24,784 --> 00:11:26,152
- OK.

242
00:11:26,252 --> 00:11:28,288
- Eu queria acelerar as coisas
então poderíamos fazer

243
00:11:28,388 --> 00:11:30,957
a transição
para o dia das meninas.

244
00:11:31,057 --> 00:11:33,293
- Dia das meninas?
Isso existe?

245
00:11:33,326 --> 00:11:35,420
- Sim. Agora que eu tirei
meu distintivo,

246
00:11:35,486 --> 00:11:37,830
Eu não quero que você pense em mim
como Mônica Ulrich,

247
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Departamento de Saúde.

248
00:11:39,098 --> 00:11:41,000
Eu quero que você pense em mim
como Mônica Ulrich,

249
00:11:41,100 --> 00:11:43,036
Departamento de Amigos!

250
00:11:43,102 --> 00:11:44,704
[música animada]

251
00:11:47,899 --> 00:11:48,041
.

252
00:11:48,224 --> 00:11:49,876
[deixa farfalhar]

253
00:11:53,179 --> 00:11:55,807
-Quem está aí?

254
00:11:55,873 --> 00:11:58,443
Estou armado.

255
00:11:58,509 --> 00:12:00,645
- Não atire!
Eu sou Steve.

256
00:12:00,712 --> 00:12:04,190
- O que está escondido
atrás de Takoda.

257
00:12:04,257 --> 00:12:06,225
- Oi amigo.

258
00:12:09,329 --> 00:12:11,297
- O que diabos você está fazendo aqui?

259
00:12:11,364 --> 00:12:12,865
- Podemos entrar?

260
00:12:12,932 --> 00:12:14,158
Existem muitos mosquitos
e eu acho que eles são atraídos por

261
00:12:14,192 --> 00:12:16,653
o creme das minhas mãos.

262
00:12:19,505 --> 00:12:22,233
- Oh!
Que barraca de pesca fofa.

263
00:12:22,333 --> 00:12:25,979
- Sim. Eu amo o que você não gosta.
você fez neste lugar.

264
00:12:26,045 --> 00:12:27,547
- Vou dizer de novo.

265
00:12:27,614 --> 00:12:28,848
O que diabos você está fazendo aqui?

266
00:12:28,915 --> 00:12:30,642
- O que você está falando?

267
00:12:30,708 --> 00:12:32,485
Eu sou apenas um cara que ama

268
00:12:32,518 --> 00:12:34,254
um lugar com peixes e minhocas
e... [engasgando]

269
00:12:34,354 --> 00:12:36,456
peixes e vermes.

270
00:12:37,190 --> 00:12:41,027
- Queríamos pedir desculpas.
- Oh. Por ter vindo?

271
00:12:41,127 --> 00:12:44,022
Eu os perdôo.
Até mais.

272
00:12:44,689 --> 00:12:49,427
- Não. Porque eu contei para Isabella
que você sabia sobre ela.

273
00:12:49,494 --> 00:12:52,196
- Tecnicamente,
Fui eu quem te disse,

274
00:12:52,263 --> 00:12:53,523
então eu também tenho
a culpa

275
00:12:53,589 --> 00:12:56,367
Mas um pouco menos que ele.

276
00:12:56,401 --> 00:12:58,278
- Sim eu sei.

277
00:12:58,344 --> 00:13:01,280
Quando eu te disse isso, eu te coloquei
em um lugar muito horrível,

278
00:13:01,381 --> 00:13:03,549
como Happy fez comigo.

279
00:13:03,650 --> 00:13:08,287
- Que bom que você não nos culpa,
mas algo está errado.

280
00:13:10,590 --> 00:13:12,216
- Você sabe por que venho aqui?

281
00:13:12,283 --> 00:13:14,761
- O meio ambiente.

282
00:13:14,827 --> 00:13:16,412
- O silêncio,

283
00:13:16,446 --> 00:13:20,124
então se eles não conseguem manter
silêncio, vá embora.

284
00:13:20,191 --> 00:13:22,093
- OK.

285
00:13:23,770 --> 00:13:26,556
Espere. Vamos ficar?

286
00:13:29,609 --> 00:13:31,377
- Então eu disse ao gerente:

287
00:13:31,444 --> 00:13:33,971
"Seu garçom não tem sapatos
posições".

288
00:13:34,072 --> 00:13:36,549
E ele me disse - é a verdade,
Juro por Deus...

289
00:13:36,616 --> 00:13:38,051
- Eu acredito em você, eu acredito em você.

290
00:13:38,084 --> 00:13:41,612
- E ele me diz: "Está tudo bem.
"Ele serve comida com as mãos."

291
00:13:41,713 --> 00:13:45,625
Ah, não!
[risos forçados]

292
00:13:45,692 --> 00:13:46,859
- Quem diria

293
00:13:46,926 --> 00:13:48,328
que há tantos
histórias engraçadas

294
00:13:48,428 --> 00:13:49,921
de um inspetor de saúde?
- Eu sei.

295
00:13:49,987 --> 00:13:53,124
- Tantos.
Muitos.

296
00:13:53,224 --> 00:13:55,601
- Eu tenho um milhão.
- [risos] Sim, nós sabemos.

297
00:13:55,668 --> 00:13:57,837
Nós os ouvimos.
- Oh.

298
00:13:57,937 --> 00:14:00,406
Isso seria muito mais divertido.
se estivéssemos bebendo.

299
00:14:00,440 --> 00:14:02,925
Podemos começar a beber,
por favor?

300
00:14:02,992 --> 00:14:04,143
-Uh.

301
00:14:04,243 --> 00:14:05,945
eu adoraria beber
bebidas espirituosas.

302
00:14:06,045 --> 00:14:08,748
Contanto que eles não os sirvam
com os pés.

303
00:14:08,815 --> 00:14:10,433
Oh, sombreamento!

304
00:14:11,951 --> 00:14:17,106
- Ok, não queremos beber
muito do seu tempo,

305
00:14:17,173 --> 00:14:19,225
então vamos.
- Não, espere, espere.

306
00:14:19,258 --> 00:14:21,260
E você?
Vamos.

307
00:14:21,294 --> 00:14:22,628
Eles devem ter histórias
cômico

308
00:14:22,695 --> 00:14:24,522
sobre seu trabalho aqui.

309
00:14:24,589 --> 00:14:26,232
- Oh não.

310
00:14:26,265 --> 00:14:28,234
A verdade é não.

311
00:14:28,301 --> 00:14:30,319
- Ah, por favor.
É um bar.

312
00:14:30,353 --> 00:14:32,029
Certamente
ocorreram travessuras.

313
00:14:32,096 --> 00:14:34,966
- Não. Temos orgulho de dizer
que não fazemos maldades.

314
00:14:34,999 --> 00:14:39,312
Sim. Sem pegadinhas
e sem quiche.

315
00:14:39,412 --> 00:14:41,706
- Sim.
- Realmente?

316
00:14:41,773 --> 00:14:43,182
- Sim.
- Nada?

317
00:14:43,249 --> 00:14:45,852
- [com voz rouca] Na...

318
00:14:45,952 --> 00:14:47,712
- Ok, então eu os tenho
mais uma história.

319
00:14:47,812 --> 00:14:49,480
- Sim!

320
00:14:49,547 --> 00:14:51,891
- Não, este é
Vai parecer hilário para você.

321
00:14:51,958 --> 00:14:53,526
OK.

322
00:14:53,593 --> 00:14:57,021
Eu me sinto muito sozinho
porque não tenho amigos

323
00:14:57,121 --> 00:15:01,968
e pensei que iria encontrar
amigos aqui

324
00:15:02,034 --> 00:15:04,403
Que engraçado, certo?

325
00:15:08,107 --> 00:15:10,243
- Não achei engraçado.

326
00:15:11,844 --> 00:15:14,614
- Espere um minuto, Mônica.

327
00:15:14,680 --> 00:15:17,408
Meu pai sempre disse
que Happy's é um lugar

328
00:15:17,475 --> 00:15:19,585
onde ninguém deveria
sinta-se sozinho.

329
00:15:19,652 --> 00:15:21,704
É um lugar onde todos
Eles sabem o seu nome.

330
00:15:21,737 --> 00:15:23,247
- Espere, isso não foi
em Felicidades?

331
00:15:23,347 --> 00:15:27,518
Eu acho--
- Deixe-me terminar, Mônica.

332
00:15:27,585 --> 00:15:29,362
Aqui também.

333
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
Eu quero que você fique.

334
00:15:32,832 --> 00:15:34,867
- E vocês dois?

335
00:15:34,967 --> 00:15:36,686
Você quer que eu fique?

336
00:15:36,752 --> 00:15:38,437
- Sim.

337
00:15:39,972 --> 00:15:41,023
- Eu também.

338
00:15:41,090 --> 00:15:43,359
Sombreamento!

339
00:15:43,426 --> 00:15:46,445
[música animada]

340
00:15:55,321 --> 00:15:58,024
- O que você está fazendo?

341
00:15:58,090 --> 00:15:59,458
- Estou organizando.

342
00:15:59,525 --> 00:16:01,953
Eu faria isso em ordem alfabética,
mas eu não tenho ideia

343
00:16:02,019 --> 00:16:04,630
de como são chamados.

344
00:16:04,730 --> 00:16:06,132
- Uau.

345
00:16:06,232 --> 00:16:08,067
Eu estava errado.

346
00:16:08,134 --> 00:16:11,304
Você ainda é um problema
mesmo quando você está quieto.

347
00:16:11,337 --> 00:16:14,065
Saia daqui.

348
00:16:14,131 --> 00:16:15,725
- Você nos preocupa.

349
00:16:17,134 --> 00:16:18,936
- Achei que eles estavam preocupados

350
00:16:19,036 --> 00:16:20,413
que ele estava com raiva
com você.

351
00:16:20,480 --> 00:16:22,482
- Mesmo que você não esteja com raiva
conosco,

352
00:16:22,582 --> 00:16:24,750
sabemos que algo
Isso está incomodando você.

353
00:16:24,851 --> 00:16:26,911
- Só queremos saber
e aí

354
00:16:26,978 --> 00:16:29,755
- Não estou com vontade de conversar.
- Porque?

355
00:16:29,822 --> 00:16:31,524
- Porque não estou com vontade.

356
00:16:31,557 --> 00:16:33,826
- Bem, não vamos embora.
até você nos contar o que está acontecendo.

357
00:16:33,926 --> 00:16:35,745
Certo, Takoda?
- É assim que é.

358
00:16:37,697 --> 00:16:40,091
- Por que você não fala conosco?

359
00:16:40,157 --> 00:16:43,419
- Por que falar
Isso estragou tudo.

360
00:16:52,912 --> 00:16:53,012
.

361
00:16:53,196 --> 00:16:55,748
- Como você fala
estragou tudo?

362
00:16:55,815 --> 00:16:59,018
- Porque Happy me contou
seu segredo e então ele morreu.

363
00:16:59,118 --> 00:17:02,471
Então eu disse a Bobbie
seu segredo e me deixou.

364
00:17:02,505 --> 00:17:05,258
Você faz as contas.

365
00:17:05,358 --> 00:17:07,084
Qual é o problema?

366
00:17:07,151 --> 00:17:08,861
- Falar?
- Zaz.

367
00:17:08,928 --> 00:17:10,062
- Não.

368
00:17:10,162 --> 00:17:11,531
Emmett, me desculpe por isso
já passou,

369
00:17:11,597 --> 00:17:13,666
mas não penso em falar
era o problema.

370
00:17:13,699 --> 00:17:16,369
Você perdeu duas das pessoas
mais importante da sua vida,

371
00:17:16,435 --> 00:17:19,030
pessoas com quem você sentiu
Tenho certeza que você será honesto.

372
00:17:19,096 --> 00:17:21,107
- Você tem que ser honesto
com alguém, amigo.

373
00:17:21,207 --> 00:17:23,643
- Estou bem.
- Você não está bem.

374
00:17:23,676 --> 00:17:26,212
você estava bem,
mas então algo aconteceu.

375
00:17:29,148 --> 00:17:31,584
- Acho que foi quando
os ingressos chegaram

376
00:17:31,684 --> 00:17:34,820
do musical.
Isso me atingiu.

377
00:17:34,854 --> 00:17:40,159
Esse problema com Bobbie
Não desaparecerá.

378
00:17:40,192 --> 00:17:42,478
Nós não vamos voltar.

379
00:17:44,063 --> 00:17:46,123
- Eu esperava que sim.

380
00:17:46,223 --> 00:17:47,667
- Eu também.

381
00:17:47,700 --> 00:17:53,172
- Sim.
Bom, não sei o que vou fazer.

382
00:17:53,306 --> 00:17:55,942
- Eu faço.

383
00:17:56,042 --> 00:18:00,580
Você vai superar isso,
algo que será difícil.

384
00:18:00,646 --> 00:18:02,148
-E você ainda nos tem
para falar.

385
00:18:02,248 --> 00:18:04,417
- Mas em outro lugar.

386
00:18:07,153 --> 00:18:08,955
- Ei.

387
00:18:09,021 --> 00:18:11,290
Você quer aprender a esculpir?
- Não.

388
00:18:11,357 --> 00:18:13,359
Mas eu posso varrer.

389
00:18:13,426 --> 00:18:16,862
- Bem, tenha cuidado
com cabeça de peixe.

390
00:18:16,996 --> 00:18:19,098
- Oh.

391
00:18:19,165 --> 00:18:21,600
Eles estão olhando para mim.

392
00:18:21,667 --> 00:18:24,687
[música animada]

393
00:18:25,997 --> 00:18:28,332
[risos]

394
00:18:28,432 --> 00:18:29,842
- Eu o entendi.

395
00:18:29,909 --> 00:18:32,603
- Mônica, você é muito engraçada.

396
00:18:32,670 --> 00:18:34,113
- Obrigado por me convencer
para eu ficar.

397
00:18:34,180 --> 00:18:36,949
- Estou feliz que você fez isso.
- Sim, todos eles.

398
00:18:37,016 --> 00:18:38,909
- Às vezes eu sinto
muito inseguro

399
00:18:38,943 --> 00:18:42,388
e isso me deixa triste
não ter amigos,

400
00:18:42,421 --> 00:18:44,256
que ninguém gosta dele,

401
00:18:44,290 --> 00:18:47,284
não tenha sorte no amor
e que morrerei sozinho.

402
00:18:47,351 --> 00:18:50,363
- Se eu te entendo.

403
00:18:50,463 --> 00:18:52,565
- Parece-me que você está preocupado
sem causa.

404
00:18:52,632 --> 00:18:55,668
E eu sei porque estive
fazendo a mesma coisa ultimamente.

405
00:18:55,735 --> 00:18:57,269
- Sinceramente, eu também.

406
00:18:57,303 --> 00:19:00,239
Estou preocupado que algo dê errado
com a nova barra,

407
00:19:00,272 --> 00:19:01,974
isso será um fracasso

408
00:19:02,074 --> 00:19:03,809
e a taberna permanecerá
falido

409
00:19:03,876 --> 00:19:06,437
e que vou perder todos
meus dentes

410
00:19:07,413 --> 00:19:08,606
- Viu?

411
00:19:08,639 --> 00:19:10,416
Ele se preocupa sem motivo.

412
00:19:10,483 --> 00:19:11,942
- Eu tenho
uma boa preocupação.

413
00:19:11,976 --> 00:19:14,687
Eu moro com ela.

414
00:19:14,754 --> 00:19:17,406
E o nome dela é "mamãe".

415
00:19:19,125 --> 00:19:21,093
-Como eles superam isso?

416
00:19:21,127 --> 00:19:23,596
Assim que eu começar
me preocupar, não consigo parar.

417
00:19:23,729 --> 00:19:25,222
- Você sabe o que funciona para mim?
- Que?

418
00:19:25,322 --> 00:19:26,666
- Meus amigos.

419
00:19:26,732 --> 00:19:28,868
Ambos me apoiaram
quando eu estava triste

420
00:19:28,934 --> 00:19:32,038
e agora vamos apoiá-lo.

421
00:19:32,138 --> 00:19:33,939
- Oh sério?
- Oh sério.

422
00:19:34,073 --> 00:19:36,609
você não tem nada
sobre o que se sentir inseguro.

423
00:19:36,709 --> 00:19:39,311
E não tenha medo de entrar.

424
00:19:39,378 --> 00:19:43,082
- Ok. Obrigado.

425
00:19:43,149 --> 00:19:44,508
Grande E!

426
00:19:44,575 --> 00:19:46,635
- Mônica.

427
00:19:46,669 --> 00:19:48,304
O que você está fazendo aqui?

428
00:19:48,337 --> 00:19:51,991
- Ah, eu estava conversando.
com meus amigos.

429
00:19:52,058 --> 00:19:54,627
- Bem, é bom ver você.

430
00:19:54,727 --> 00:19:57,396
- Ei, eu estava pensando
se você gostaria de sair

431
00:19:57,463 --> 00:19:59,448
tomar um café
semana que vem.

432
00:20:05,971 --> 00:20:08,874
- Você deveria fazer isso, Emmett.
É muito divertido.

433
00:20:08,941 --> 00:20:11,644
- Sim, parece bom.
Eu me inscrevo.

434
00:20:11,677 --> 00:20:14,080
- Ok, ótimo.
Eu te ligo então.

435
00:20:14,146 --> 00:20:18,150
Eu conheço um lugar com a máquina
café expresso mais limpo.

436
00:20:18,184 --> 00:20:20,686
- Tudo bem.
Vejo você na próxima semana.

437
00:20:20,720 --> 00:20:22,221
- Ok, perfeito.
- Muito bom.

438
00:20:31,263 --> 00:20:34,650
- Você está bem, Bobby?
- Sim, estou bem.

439
00:20:39,305 --> 00:20:42,233
[música animada]

440
00:20:42,299 --> 00:20:44,410
♪ ♪

441
00:20:52,852 --> 00:20:55,321
- Acho que você gostou
"Mamãe Mia!"

442
00:20:55,421 --> 00:20:58,758
- Foi o melhor show
que eu vi na minha vida.

443
00:20:58,824 --> 00:21:00,885
Na minha vida!

444
00:21:04,897 --> 00:21:06,382
- Obrigado por nada.

445
00:21:06,415 --> 00:21:08,425
[música animada]

446
00:21:08,492 --> 00:21:12,897
♪ ♪